編者按：一(yī)條內(nèi)褲，從(cóng)中國(guó)飄洋過✘÷海(hǎi)運到(dào)新西(xī)蘭，居然隻售5.99新西(xī)蘭元，其間(jiān€✔ )的(de)經濟學遠(yuǎn)超出一(yī)個(gè)普通(tōng)消費(fèi)'&←者的(de)想象。更令人(rén)感到(dào)驚奇的(de)是(shì)，人(rén)們對♠≠'♣(duì)自(zì)己賴以生(shēng)存的(de)商業( ∞"÷yè)和(hé)工(gōng)業(yè)流程所知(z€hī)甚少(shǎo)。于是(shì)作(zuò)者追根溯源，從(cóng)新西(xī)蘭的(de®≈ ∏)商場(chǎng)一(yī)直追尋到(dào)中國(guó)新疆的★≤<'(de)棉田，隻為(wèi)弄清在全球貿易下(xià)，一(yī)件(ji≥$δ€àn)産品的(de)完整産業(yè)鏈。
█文(wén)/喬·本尼特 新西(xī)蘭作(zuò)家(jiā)
譯/呂 博
在新西(xī)蘭基督城(chéng)大(dà)商場(chǎng)有(yǒu)限公司的(de)賣場λ§(chǎng)裡(lǐ)，我買了(le)6條內(nèi)褲。其中一(yī)條通(t¥₩€→ōng)體(tǐ)黑(hēi)色，中間(jiān)有(yǒuΩγ↕)灰色腰帶，腰帶上(shàng)的(de)字表明(míng)這(zhè)條內(nèi)褲是(shì£∏)中國(guó)制(zhì)造，所用(yòng)的(d∑☆®e)材料是(shì)棉花(huā)和(hé)彈性纖維。令我感到<δ(dào)驚訝的(de)是(shì)，這(zhè)條內(nèi)褲在中國(guó)制(☆✔¶>zhì)造後運到(dào)新西(xī)蘭，不(bù)知(zhī)道(dào)要(£∑yào)經過多(duō)少(shǎo)中間(jiān)人(rén)之手，居然還(hái)≈∏能(néng)以5.99新西(xī)蘭元的(de)價格賣給我。而其他(tā)5條是(shì)被≤↑ φ卷在一(yī)個(gè)透明(míng)塑料袋裡(lǐ)面，總價也(♣♣yě)僅為(wèi)8.59新西(xī)蘭元。這(zhè)當中的(de)經濟學超出了(le)₹∑我的(de)想象。
還(hái)令我感到(dào)驚奇的(de)是(sh≤€↓ì)，我根本不(bù)知(zhī)道(dào)內(nèi)褲是(shì)怎麽做( α↕↕zuò)出來(lái)的(de)。我知(zhī)道(dà§π≠o)棉花(huā)是(shì)從(cóng)灌木(mù)一(yī)樣的(de)♥↔"植物(wù)中長(cháng)出來(lái)的(de)，但(dàn)不(bù)知'•₩(zhī)道(dào)這(zhè)些(xiē)棉團怎樣被紡成線，又(yò♣<>↔u)怎樣被織成布？
我對(duì)內(nèi)褲的(de)無知(zhī)說(shuō)明(m™íng)我不(bù)知(zhī)道(dào)的(de)事(shì)情還(hái)有(♣♥→πyǒu)很(hěn)多(duō)。我活了(le)49歲，卻對(duì)自(zì)己賴以生(shēγα®ng)存的(de)商業(yè)和(hé)工(gōng)業(∏₩yè)流程所知(zhī)甚少(shǎo)。如(rú)果災難降臨，要(yào)減少(shǎo)社±φ±§會(huì)上(shàng)幸存者人(rén)數(shù)的(d•e)話(huà)，那(nà)我一(yī)定就(jiù)是(shì)那(nà)個(gè&" )雙手抱頭坐(zuò)在一(yī)堆瓦礫上(shàng)不(bù)知(zhī)所措的(de ✘↕<)人(rén)。
我已經對(duì)內(nèi)褲産生(shēng)了(le)濃厚的(de↑≥×↕)興趣，我想盡可(kě)能(néng)知(zhī)道(dào)關于一≠γ÷(yī)條中國(guó)內(nèi)褲生(shēng)産的(de→✘)一(yī)切，從(cóng)源頭上(shàng)追查其整個(g≥←πλè)過程。
第1站(zhàn)：上(shàng)海(hǎi)
一(yī)條內(nèi)褲的(de)采購(gòu)流程
20個(gè)小(xiǎo)時(shí)之前，我還(hái)在新西(xī)蘭≈≠ 基督城(chéng)機(jī)場(chǎng)，20個(gè)小(xi₹ ₹↓ǎo)時(shí)之後，我就(jiù)身(shēn)處中國(α∑σ←guó)最大(dà)的(de)城(chéng)市(shì)上(shàng)海(hǎi)。
新西(xī)蘭大(dà)商場(chǎng)有(yǒu)限公司上(shàng)海(hǎi)采購(gβ♣òu)處占據了(le)徐彙區(qū)一(yī)座普通(tōng)大(dà)樓的(₹₩¥©de)第十八層，向窗(chuāng)外(wài)望去(qù)，™↔€&上(shàng)海(hǎi)向四周無限延伸。
大(dà)商場(chǎng)公司成立于20世紀80年(niá© n)代，最初隻是(shì)一(yī)個(gè)折扣店(diàn)。經★✘ 過大(dà)約二十年(nián)的(de)發展，它已經成為(w♠σèi)新西(xī)蘭最主要(yào)的(de)零售商 ≤ ®。它的(de)成長(cháng)和(hé)中國(guó)工(gōng)業(yè)的(de)✘₹©Ω成長(cháng)幾乎同時(shí)發生(shēng)¶€ ♦。随著(zhe)中國(guó)的(de)繁榮，大(dà)商場(chǎng)公司也(yě)不(♠£λ≤bù)斷發展，并且随著(zhe)中國(guó)出口産品質量的(de)提高(gā→σ"o)，公司的(de)聲譽也(yě)在不(bù)斷提高(gāo)。
大(dà)商場(chǎng)公司中國(guó)區(qū)經理(lǐ)托尼·彭德爾頓從÷≤(cóng)我購(gòu)買的(de)5條裝內(nèiα→)褲中拿(ná)出一(yī)條，讓商品部經理(lǐ)珍妮通(tōng)過條 >形碼查詢信息。随後他(tā)讓我在一(yī)間(jiān)空(kō♦₹ng)蕩蕩的(de)會(huì)議(yì)室裡(lǐ)坐(zuò)了(le)下(xià)∑♦ 來(lái)，向我講述了(le)在中國(guó)采購(↔ ↔♠gòu)過程中的(de)一(yī)切事(shì)宜。
采購(gòu)內(nèi)褲的(de)程序是(shì)，先要(yào)在新↔≥αλ西(xī)蘭編制(zhì)計(jì)劃，将內(nèi)褲的(de)規格δ☆→提交給中國(guó)有(yǒu)資質的(de)商人(rén)進行(xíng)招标；↑↕✘其次，中标的(de)公司提供一(yī)批樣品，在這(z≤•hè)個(gè)辦公室接受檢驗，然後再送往新西(xī)蘭進行(xí'≠£±ng)複檢；接下(xià)來(lái)，還(hái)要↑₹>(yào)對(duì)預生(shēng)産樣品，連同✔β ₹權威實驗室的(de)檢測報(bào)告，一(yī)起進行(xíng)第二次樣品檢測；最後 &ε&，還(hái)要(yào)把批量生(shēng)産後的(de)樣品，也(yě)就(jiù)£γ∏¥是(shì)對(duì)成品進行(xíng)抽樣檢驗'§δ。檢驗合格後才能(néng)允許裝船(chuán)。
大(dà)商場(chǎng)公司和(hé)供貨廠(chǎng)家(jiā)協商的( •βde)是(shì)離(lí)岸價，也(yě)就(jiù)是(shì)從(cóng)內(nèi)褲生₹✘∏♣(shēng)産到(dào)裝船(chuán)的(de)成本都(dōu)由生(sh≠≤$¶ēng)産廠(chǎng)商承擔。裝船(chuán)以後發生(sh≤Ωēng)的(de)所有(yǒu)費(fèi)用(yòng)都(d&↕≠ōu)由大(dà)商場(chǎng)公司支付。
商品部經理(lǐ)珍妮進來(lái)了(le)，帶來(lái)了(le)我那(nà♣✘★∑)條內(nèi)褲的(de)詳細信息。我的(de)內(n•∏èi)褲是(shì)2006年(nián)10月(yuè)17日(rì)從(cóng>✔↑)泉州皇星輕工(gōng)公司出廠(chǎng)的(de)，5條一(yī)包，都(dōu)打著(₩®↔zhe)銷售标簽。共有(yǒu)1.5萬包，其中1500包為(wèi)小(xiǎo)号(S)★σ，3300包為(wèi)中号(M)，3450包為(wèi)大(dà)号(L)，λ↓↓•3450包為(wèi)加大(dà)号(XL)，1800包為(wèi)特大(dà)✘号(XXL)，另外(wài)1500包為(wèi)巨大(dà)号(XXXL)。
這(zhè)7.5萬條內(nèi)褲重4837.5公斤，體(tǐ)積為(wèi)24.796立方>"σ 米，由生(shēng)産廠(chǎng)家(jiā)裝入一(yī)÷Ω™↓個(gè)集裝箱中，并向政府檢疫部門(mén)保證裡(lǐ)面•→∑沒有(yǒu)活物(wù)，沒有(yǒu)來(lái)自(zì)動植物(wù)的(de)材§≈料，也(yě)沒有(yǒu)沙土(tǔ)和(hé)水(€λshuǐ)。然後集裝箱被運到(dào)廈門(mén)港，裝到(dà≥₽®o)了(le)“中遠(yuǎn)長(cháng)灘号”(COS←>CO Longbeach)上(shàng)運送到(dào)上(shàng)海(hǎi)，然後又(y¥>Ωòu)由遠(yuǎn)洋航行(xíng)的(de)馬士基新瀉号(MaerskNii∞×gata)貨輪轉運，向東(dōng)南(nán)方向航行(xíng)了(le)20天，終于在11月§∏$(yuè)9日(rì)抵達新西(xī)蘭奧克蘭港。從(cóng)那(nà)&₽↕裡(lǐ)，內(nèi)褲被分(fēn)發到(dào)各個✔↑(gè)商場(chǎng)裡(lǐ)，賣給了(le)那(nà)些(xiē)身(shēn≥∑)材各異的(de)新西(xī)蘭男(nán)人(rén)。
整個(gè)船(chuán)運過程是(shì)由一(yī)家(ji←♦>ā)名為(wèi)德迅(Kuehne＆Nagel)的(de)≤≤物(wù)流公司負責的(de)。所謂的(de)物(wù)流公司就(jiù)是(shì)以轉移貨物(♥♠→wù)為(wèi)業(yè)務的(de)公司。德迅物(w↓β€>ù)流公司幾乎沒有(yǒu)什(shén)麽财産，船(chuán)不(bù)是(shì)他(σ÷tā)們的(de)，員(yuán)工(gōng)也(yě)不(bù)是(s™<↑εhì)他(tā)們的(de)。他(tā)們隻是(shì)負責處理(£ lǐ)那(nà)些(xiē)我一(yī)聽(tīng)到÷©₩(dào)就(jiù)退縮的(de)複雜(zá)組織工(gōng)作(zuò)。他(tā)們的(d≠קe)業(yè)務很(hěn)廣，是(shì)一(yī)家(≥jiā)德國(guó)公司，但(dàn)實際上(shàng)在世界上(shàng)每一(yπ δī)個(gè)主要(yào)港口包括上(shàng)海(hǎi)都(dōuλ≤)設有(yǒu)辦公室。
我問(wèn)托尼能(néng)否幫我弄到(dào)拜訪德迅物≈↑(wù)流公司的(de)邀請(qǐng)函，他(tā)答(dá)應試試看(kàn)。他÷→β(tā)告訴我已經和(hé)泉州的(de)皇星輕工(gōng)公司取得(de±∑$£)了(le)聯系，那(nà)邊的(de)人(rén)會←£€(huì)很(hěn)樂(yuè)意帶我參觀他(tā)們的(de)Ω≈π¶工(gōng)廠(chǎng)。
第2站(zhàn)：洋山(shān)港
全球貿易的(de)運輸鏈
托尼·彭德爾頓沒有(yǒu)食言，他(tā)一(yī)大(dà)早就(jiù)打來(lá∑♠≈•i)電(diàn)話(huà)，告訴我德訊物(wù)流公司的(de)本·斯查茲爾要(y↔γσào)在11點來(lái)酒店(diàn)接我去(qù)看(kàn)我的(de)那(₽γεnà)幾條內(nèi)褲啓運的(de)港口。
這(zhè)是(shì)上(shàng)海(hǎi)正✘α☆在建造的(de)新港口，當然，它将成為(wèi)世界上(shàng)最大(dà)的 ₽(de)港口。他(tā)們正在把它建在一(yī)個(gè)島嶼上(sσ∏™→hàng)。
經過一(yī)小(xiǎo)時(shí)的(de)車(chē)程，當地(dì)的(de)風(fēn•≠'™g)景最終讓給了(le)寬廣平坦的(de)三角區(qū)。我們經過了(le)一(y✘✔∞ī)個(gè)有(yǒu)一(yī)間(jiān)房(fáng)子(zǐ)那(nà₩®β₩)麽大(dà)的(de)大(dà)标語，上(shàng)♣★面寫著(zhe)“洋山(shān)自(zì)由貿易港區(qū)”，之後我們的(de)車(c¶γhē)突然開(kāi)上(shàng)了(le)一(yī)個(£≠φ§gè)看(kàn)不(bù)到(dào)邊際的(de)大(dà)橋上(shàng)，≤×一(yī)系列跌宕起伏的(de)橋索從(cóng)我們★♦£身(shēn)邊飛(fēi)速經過，這(zhè)座橋就(jiù)<λ這(zhè)樣在海(hǎi)面上(shàng)騰空(kōng)而起。橋長(cháng)20英≥< 裡(lǐ)，擁有(yǒu)6條車(chē)道(dào)，它将大(≈®↓dà)陸與那(nà)個(gè)孤零零的(de)小(xiǎ≈<o)島連接了(le)起來(lái)。中國(guó)人(rén)花(huā)了(le)十幾¥®"年(nián)時(shí)間(jiān)才建成了(le)這(zhè)座橋。
這(zhè)個(gè)島很(hěn)快(kuài)就(jiù)被炸成了(le)平地(dì)， ♠"巨獸般的(de)機(jī)器(qì)正鏟著(zhe)碎石，®↑α然後将地(dì)面變成柏油馬路(lù)。這(zhè)片區(qū)域已經安排好(hǎo)了₽ ↕(le)供人(rén)使用(yòng)的(de)房(fáng)屋。粗略估算(suàn)一 ₩(yī)下(xià)，得(de)有(yǒu)2000個(gè)足球場(chǎng)₩₩地(dì)那(nà)麽大(dà)。但(dàn)這(zhè)隻是(shì)我的(¶™<de)粗略計(jì)算(suàn)，我想這(zhè)個(gè)規模可(kě)能(néng)遠(yu♥"ǎn)遠(yuǎn)超出了(le)我的(de)想象。
我所居住的(de)利特爾頓是(shì)新西(xī)蘭南(nán)島最大(dà)的(de)港口城(c' héng)市(shì)，這(zhè)個(gè)港口擁有(y₹÷♣€ǒu)6個(gè)可(kě)以停靠普通(tōng)船(chuán)隻γ∑的(de)碼頭，以及一(yī)個(gè)可(kě)以容納大(§★↓dà)型集裝箱貨輪的(de)泊位。上(shàng)海(•Ωhǎi)的(de)這(zhè)個(gè)新港口隻接受超大(dà)型集裝箱貨輪，有(∑€♦yǒu)10個(gè)泊位已經投入使用(yòng)，還(hái)有(yǒu)40個λσ¥(gè)正在建設中。在這(zhè)裡(lǐ)，一(yī)艘大(↕☆>dà)型集裝箱貨輪可(kě)以在8小(xiǎo)時(shí)內(nèi)卸®×完并重新裝載。這(zhè)個(gè)港口全部被用(yò÷σ←♠ng)起來(lái)的(de)話(huà)，一(yī)天可(kě)停泊1®€&α50艘巨型集裝箱貨輪。
每一(yī)艘貨船(chuán)旁都(dōu)有(yǒu)很(hěn)多↕∏→(duō)架深紅(hóng)色的(de)起重機(jī)，這(zhè)種 ∞≤γ起重機(jī)就(jiù)像是(shì)踩著(zhe)高(gāo)跷的(ε☆de)巨獸，它們像哺乳一(yī)樣将集裝箱從(cóng)地(d•λ•γì)上(shàng)拉起，然後讓貨物(wù)在自(zì)己的(de)巨腿間(jiān)滑<γβ>行(xíng)，最後放(fàng)到(dào)等待裝載的(d↔≈€∏e)卡車(chē)上(shàng)。
裝載區(qū)內(nèi)有(yǒu)成千上(shàng)萬的(de)集裝箱，都(dōu)高(gā ÷o)達40英尺，另外(wài)還(hái)有(yǒu)碼放(fàng)整齊的(de)冷(lě ≤×ng)藏箱，大(dà)量暴露在外(wài)面的(de)平底支架，這(zhè)些(xiē•≈)支架是(shì)為(wèi)那(nà)些(xiē)體(tǐ)積過大(dà)、無法§ 被裝進集裝箱裡(lǐ)的(de)機(jī)器(qì)部件(jiàn)所準備的↓δ(de)。這(zhè)片裝載區(qū)目前隻有(yǒu)20%正在使用(yòng)✘£↑₩中。
我們沿著(zhe)碼頭緩慢(màn)地(dì)行(xΩ✔πíng)走著(zhe)，周圍的(de)一(yī)切都(dōu)是(shì)那(nà)₹¥★☆麽龐大(dà)，我們簡直就(jiù)是(shì)小(xiǎo)矮人(rén) 。我們癡癡地(dì)望著(zhe)這(zhè)全球貿易的(de)真實✔α 畫(huà)面，大(dà)批大(dà)批的(de)貨物(wù)頃刻間(®"₽jiān)被裝進一(yī)個(gè)個(gè)大(dà)型鐵(ti∏←♠ě)盒子(zǐ)裡(lǐ)。中國(guó)制(zhì)造著(zhe)這(zhσ↓×è)些(xiē)貨物(wù)，然後将它們從(cóng)這(zhè)₩£φ裡(lǐ)發出去(qù)。假設中國(guó)就(jiù)是(shì)一(yī)頭處于λ$→≤哺育期的(de)母獅，那(nà)麽上(shàng)海(hǎi)的(de£≤±)這(zhè)個(gè)港口就(jiù)是(shì)其中一(yī)個(gè•÷↑)給世界喂奶的(de)乳頭。
幾乎沒有(yǒu)人(rén)在這(zhè)裡(lǐ)步行(xíng)，這•₩λ(zhè)裡(lǐ)也(yě)沒有(yǒu)什(shén)麽能(nénα→g)讓人(rén)提得(de)動的(de)機(jī)器(qì)。在這(zhè)裡(lǐ)π"≈✔，人(rén)類是(shì)那(nà)些(xiē)溫馴的(de)機(jī)械怪∏λ×獸的(de)操縱者。在液壓動力的(de)驅動下(xià)，人(rén)們每動一(yī)下(xi♥ ©≈à)胳膊，或手指每按一(yī)下(xià)，手腕每轉↑•σ<一(yī)下(xià)，就(jiù)會(huì)讓好(hǎo)幾噸的(de)貨物(wù✔↓©)移來(lái)移去(qù)。在不(bù)遠(yuǎn)處，我看(kà$σεδn)見(jiàn)了(le)一(yī)個(gè)長(cháng)方形的₹♦"↑(de)船(chuán)尾結構，外(wài)觀不(bù)是(shì)那(nà)麽清晰，而且快(k≤¥uài)和(hé)灰色的(de)天空(kōng)融為(wèi)一(yī)體(t •↕ǐ)了(le)。從(cóng)現(xiàn)在開(kāi)始的(de)幾個(gè)星期裡(lǐ←"±)，它将停泊在一(yī)個(gè)相(xiàng)對(duì)不(bù)怎麽起眼的(de)港口上"§↑ (shàng)卸貨，然後裝滿貨物(wù)的(de)集裝箱被發配到•Ω™(dào)不(bù)同的(de)目的(de)地(dì) σ。當集裝箱的(de)大(dà)鐵(tiě)門(mén)被打開(kāi)<→後，裡(lǐ)面的(de)貨物(wù)又(yòu)會δ≈(huì)被分(fēn)散到(dào)不(bù)同的(de)倉庫、不($שbù)同的(de)集散中心、不(bù)同的(de)商店(diàn)。最∑αδ後，整個(gè)物(wù)流鏈的(de)最末端則是(shì)你(n±↑ ¥ǐ)和(hé)我，穿著(zhe)在中國(guó)制(zhì)造的(de)廉價內(nèi)褲的≠✔↓(de)西(xī)方消費(fèi)者。
第3站(zhàn)：泉州
8塊棉布做(zuò)成1條內(nèi)褲
我的(de)內(nèi)褲是(shì)在福建泉州生(shēng)産的(de)，泉州在上(shàngε€)海(hǎi)以南(nán)，坐(zuò)兩個(gè)小(xiǎo)時(shí)的(de)飛(fē• i)機(jī)就(jiù)到(dào)了(le)。
泉州皇星輕工(gōng)有(yǒu)限公司工(gōng)廠(chǎng)的(de)經€δ•<理(lǐ)特倫斯在辦公室門(mén)口迎接我，他(tā)請(qǐng)我在樣品間(j₽$iān)坐(zuò)下(xià)。房(fáng)間(jiān)裡(lǐ)到(dào)處都(d₩δ✘ōu)是(shì)內(nèi)褲的(de)樣品。雖然女(nǚ)士內(nèi)褲比男(↑ε✘Ωnán)士的(de)多(duō)，但(dàn)男(nán)士★÷γ™內(nèi)褲還(hái)是(shì)占據了(le)一(yī)面展示牆。
我從(cóng)口袋裡(lǐ)掏出在幾千裡(lǐ)之外(wài↕§←♥)的(de)新西(xī)蘭大(dà)商場(chǎng)裡(lǐ)購(gòu)買的(de)內(nèi<© )褲，像在法庭上(shàng)展示證據一(yī)樣，把這(zhè)幾件(£πjiàn)內(nèi)褲拿(ná)到(dào)特倫斯跟前。
“這(zhè)些(xiē)是(shì)你(nǐ)們做(zuò)的(de)嗎(m♣≤✔a)？”
特倫斯接過這(zhè)些(xiē)內(nèi)褲，仔細看(k₽←àn)了(le)看(kàn)針腳，扯了(le)扯腰上(shàng)的(de)₽±★松緊帶，又(yòu)遞給我。
“是(shì)的(de)。”他(tā)說(shuō)。↑↕φ₽
“新西(xī)蘭的(de)大(dà)商場(chǎng)對(duì)你(nǐ)的(de)公司↓↕±來(lái)說(shuō)有(yǒu)多(duō)重要(yào)？≠£↔¥”
“大(dà)商場(chǎng)？”特倫斯問(wèn)。
“對(duì)，就(jiù)是(shì)大(dà)商場(chǎng)，一(yī)∏≥γ家(jiā)新西(xī)蘭公司。你(nǐ)和(hé)他(tā)們的×≤←(de)業(yè)務量有(yǒu)多(duō)少(shǎo)？”
“噢，”特倫斯說(shuō)，“我們從(cóng)不(bù)考慮客戶是(shì)大(dà $®)還(hái)是(shì)小(xiǎo)。”但(dàn)是(shì)聽(tīnβ≥β₽g)到(dào)這(zhè)句話(huà)，我很(hěn)快(kuài)就(jiù)搞明(míng♦©∏)白(bái)了(le)，大(dà)商場(chǎng)對('duì)他(tā)來(lái)說(shuō)是(shì)一(yī)家®÷(jiā)小(xiǎo)公司。皇星公司的(de)生(shē♠≥"ng)意做(zuò)得(de)很(hěn)大(dà)，德國(guó)"✘↔δ一(yī)家(jiā)零售商的(de)一(yī)個(gè)訂單就(jiù)超 ®過了(le)400萬美(měi)元，也(yě)就(jiù)是(shì)超過 ✘400萬件(jiàn)內(nèi)褲的(de)量。
這(zhè)個(gè)工(gōng)廠(chǎng)每月(yuè)生(shēng↓)産6萬打男(nán)士內(nèi)褲，10萬打女(nǚ)士內(nèi)褲，20萬打$ 女(nǚ)士貼身(shēn)內(nèi)衣。這(zhè)樣的(de)話(hu™®à)每個(gè)月(yuè)可(kě)生(shēng)産400萬條內(nèi)褲，大(dà) ♠•≠部分(fēn)都(dōu)銷售到(dào)了(le)歐洲，沒有(yǒ☆←$u)一(yī)條內(nèi)褲或一(yī)件(jiàn)內(nèi♥✘)衣賣到(dào)了(le)中國(guó)市(shì)場(§₽₽chǎng)。當西(xī)方公司還(hái)在垂涎中國(guó)擁有(yǒu)幾億™©φ潛在消費(fèi)者的(de)市(shì)場(chǎng)時(shí)，中國(guó)公司↔≥已經搶奪了(le)西(xī)方市(shì)場(chǎng)的(de)幾億實≈₹際消費(fèi)者。
生(shēng)産內(nèi)褲的(de)布料是(shì)由皇星公司自(zì)己針織出來(lái>δ≤)的(de)。針織不(bù)同于紡織，紡織需要(yào)很(hěn)多(duō)條線，針織隻需要₽♣€→(yào)一(yī)條線。
特倫斯帶我參觀了(le)針織車(chē)間(jiān)。一(yī)排針織☆機(jī)在那(nà)裡(lǐ)嗡嗡地(dì)工(gōng)作(zuò)著(zhe)，×♦φ©棉紗從(cóng)空(kōng)中的(de)一(yī)個(gè)裝置不(bù)停地↔€σ(dì)喂到(dào)機(jī)器(qì)裡(lǐ)，有(yǒu)幾個εσ(gè)青年(nián)人(rén)在那(nà)裡(lǐ)靜(jìng)靜(jìng← '®)地(dì)照(zhào)看(kàn)著(zhe)這(zhè)些(xiē)機(jīβ α™)器(qì)。棉紗被這(zhè)些(xiē)機(jī)器(qì)織成卷。我站(zhàn)在那(nà∞→)裡(lǐ)看(kàn)著(zhe)那(nà)些(xiē)布卷在一(yī)分(•φ↓fēn)鐘(zhōng)內(nèi)就(jiù)變粗了(le)一(yī)英尺，機(jī)器(qì÷φ)工(gōng)作(zuò)得(de)太快(kuài)了(le)，我根本看(kàn)不(bù)' ™清楚它們是(shì)怎麽工(gōng)作(zuò)的(de)。這≈☆(zhè)些(xiē)機(jī)器(qì)就(jiù)是(shì)在海(hǎi)✘φ•"峽對(duì)面工(gōng)業(yè)化(huà)程度較高(gāo)的(de)中國(guó)台灣π™♥↔生(shēng)産的(de)，每台機(jī)器(qì)周圍α 都(dōu)有(yǒu)很(hěn)多(duō)電(diàn)扇，将沒用(yòng)的(♠•ε£de)毛絮吹走，以免進入機(jī)器(qì)內(nèi)部•₽∏。
“單面針織，”特倫斯說(shuō)著(zhe)遞給我一(yī)卷布，這(zhè±♠÷)種布有(yǒu)些(xiē)彈性，摸起來(lái)像內(nèi)褲，“所有(yǒu)的(de)↕ε&ε布都(dōu)是(shì)我們自(zì)己織的(de)，大(dà)部分(fēn)都(≤¥dōu)是(shì)單面針織，你(nǐ)的(de)內(nèi)褲就(jiù)是(shì)單面∑♣針織布。”
“那(nà)棉紗是(shì)從(cóng)哪裡(lǐ)來(lái)的(de)呢(ne)？”
“我們從(cóng)代理(lǐ)商和(hé)供貨商那(nà)裡(lǐ)買來 $(lái)，我想他(tā)們是(shì)從(cóng)中國↕≈(guó)西(xī)部的(de)新疆運來(lái)的(de)。”他(tā)做(zu≠¶✔ò)了(le)一(yī)個(gè)動作(zuò)表示那(nà)是(shì)很(hěn φ)遠(yuǎn)的(de)地(dì)方，好(hǎo)像不(b∞♦♣¶ù)關他(tā)的(de)事(shì)
“我能(néng)知(zhī)道(dào)在哪裡(lǐ)嗎(ma)？”我說(sπ≤♣Ωhuō)，“我想去(qù)那(nà)裡(lǐ)。”
特倫斯想了(le)想，他(tā)認為(wèi)供應商不(bù±§↕§)會(huì)告訴他(tā)這(zhè)些(xiē)紗線的® ®(de)來(lái)源的(de)，因為(wèi)他(tā)們怕他(>↑↓tā)切斷與中間(jiān)人(rén)的(de)聯系，但(dàn)是(shì)他(tā)還βε(hái)是(shì)答(dá)應幫我問(wèn)問(wèn)。生(shēng≈€©)産腰帶的(de)廠(chǎng)家(jiā)不(bù)在泉州，我問(wèn)特倫斯我能(₩✘♥néng)不(bù)能(néng)去(qù)那(nà)裡(lǐ)看(kàn)看(kàφ'÷×n)，他(tā)顯得(de)有(yǒu)點驚慌，他(tā)說(shuō)他(t"α≠ā)們“很(hěn)忙”，我就(jiù)哀求他(tā)帶我去(qù)，他(tā)才答(dá✘α✔)應幫我問(wèn)問(wèn)。
工(gōng)廠(chǎng)自(zì)己對(duì)大(dà)部分(fēn§↕)的(de)原料進行(xíng)染色。在染坊裡(lǐ)，一(yī)匹匹的(de)布在染缸裡(lǐΩ→)進行(xíng)染色。刺鼻的(de)氣味像感冒藥一(yī)樣沖進我π←€≥的(de)鼻孔。
經過染色、脫水(shuǐ)和(hé)松弛過程後，一(yī)次性₽£将120層布平鋪在有(yǒu)半個(gè)闆球場(chǎng)大(dà)∑ ®的(de)白(bái)色桌面上(shàng)。模子(zǐ)放(fàng)在&λ♥最上(shàng)層，一(yī)個(gè)年(nián)輕人(rén)用(yòn β"g)磨得(de)發亮(liàng)的(de)鋸子(zǐ)像切δδ♦三明(míng)治一(yī)樣沿著(zhe)模子(zǐ)将這(zhè)些≈γ(xiē)布垂直切了(le)下(xià)去(qù)。每次敏捷的(de)操作(zuò)後¶¶∑§，120塊內(nèi)褲原料布就(jiù)出來(lái)了(le)。
“我的(de)內(nèi)褲需要(yào)幾塊這(zhè)樣的(deδ♣&)布？”
“8塊。”特倫斯想都(dōu)不(bù)用(yòng)想就(™∑jiù)脫口而出。他(tā)從(cóng)不(bù)同分(fēn)類的(de)布堆中挑了(l€•£e)幾塊樣品布，在自(zì)己的(de)胯部圍成一(yī)條內(nèi)褲的(d™≠☆e)形狀。
第4站(zhàn)：泰國(guó)
失望的(de)腰帶橡膠來(lái)源
接下(xià)來(lái)我需要(yào)找到(dào)內(nèi)褲腰帶橡膠的(de)源頭，↕£δ找到(dào)織布用(yòng)的(de)紗線的(de)源頭，™ σ§以及紡紗用(yòng)的(de)棉花(huā)的(de)源頭。
我在互聯網上(shàng)找到(dào)了(le)泰國(guó)的(de)一(yī)家(j®•α®iā)橡膠公司——富麗(lì)達公司(Filatex)，這(zhè)家(jiā)公司的₽←β(de)總部設在曼谷。我把同樣內(nèi)容的(de)郵件(£®↕jiàn)一(yī)次又(yòu)一(yī)次地(d πì)發給他(tā)們，然後又(yòu)寫郵件(jiàn)給他(tā)們提供了(le)一✔≠€↔(yī)些(xiē)聯系人(rén)，說(shuō)他(tā)們可(kě±→∑)以向這(zhè)些(xiē)人(rén)确認我的(de)人∞↓£♣(rén)品無可(kě)挑剔，我的(de)目的(de)也(yě)很(hěn)單純。但(d☆♦>àn)是(shì)沒有(yǒu)回信。
我知(zhī)道(dào)這(zhè)家(jiā)公司确實存在，于是(shì₹®¶©)我訂了(le)機(jī)票(piào)，我要(yào)去€∞✔(qù)泰國(guó)待上(shàng)幾天，我希望自(Ω>↕zì)己能(néng)有(yǒu)足夠的(de)時(shí)間(jiān)去(qù)看(kàn)♦♦¶看(kàn)那(nà)裡(lǐ)正在流膠的(de)橡膠樹(shù)，然後再前往遙遠(yuǎn)的(π÷€'de)中國(guó)新疆，棉花(huā)生(shēng)長(chá✔γ★ng)的(de)地(dì)方。
第二天早上(shàng)6∶30，我在曼谷一(yī)家(jiā)酒店(diàn)的(de✔>↕™)17層，從(cóng)酒店(diàn)的(de)窗(chuāng)♥Ω€戶看(kàn)出去(qù)就(jiù)像是(shì)看(kàn)到(dào)了(leγ®β)較溫和(hé)點的(de)上(shàng)海(hǎi)。↓"∏塔樓的(de)構建、建築塔吊和(hé)高(gāo)速公路(lù)，城(ché∑↑ng)市(shì)在向四周延伸，一(yī)直延伸到(dào)地(dì)平線的(de)煙(yΩ ān)霞和(hé)污垢中。但(dàn)是(shì)，這(zhè)個(gè)♣≤✔>地(dì)方沒像上(shàng)海(hǎi)延伸得(de)那 ↓(nà)麽遠(yuǎn)。
通(tōng)過互聯網已經知(zhī)道(dào)，泰國(g¥™uó)的(de)富麗(lì)達公司位于隆齊路(lù)上(shàng)的(de)馬哈屯廣場(ch♥∑ǎng)，冒著(zhe)熱(rè)浪，我找到(dào)了(le)這(zhè)個(gè)地(dìφ)方。
一(yī)個(gè)身(shēn)穿一(yī)件(jiàn)寬松灰÷>$€色工(gōng)作(zuò)服的(de)孕婦接待了(le)我。我感覺到(dào)₹≤β>她(tā)已被告知(zhī)要(yào)擺脫我，而這(zhè)個(gè)任務讓她(tā)有(∞≈yǒu)些(xiē)恐懼。
我解釋我的(de)使命，說(shuō)明(míng)我在跟蹤一(yī)條ε₩£內(nèi)褲的(de)來(lái)源，我來(lái)這(zhè)裡(lǐ)隻停留3天，γ >我想知(zhī)道(dào)是(shì)否能(néng)安排我到∞β™ (dào)橡膠廠(chǎng)去(qù)看(kàn)看(kàn)，因為(wèi)這(₽• ✘zhè)些(xiē)橡膠出口到(dào)了(le)中國(guó)，₽δσ₩如(rú)此等等。這(zhè)位婦人(rén)隻是(shì)聽(tīng)我在說(shuō)★<δ ，一(yī)句話(huà)也(yě)沒有(yǒu)。
不(bù)管我提出看(kàn)工(gōng)廠(chǎng)還(hái)ε♠&是(shì)看(kàn)橡膠樹(shù)，都(dōu©)被各種委婉的(de)借口擋回。我在這(zhè)個(gè)溫柔、惶恐σλ←λ的(de)孕婦身(shēn)上(shàng)碰了(le)一™€≠(yī)鼻子(zǐ)灰。我不(bù)想讓這(zhè)位女(nǚ)士為(wèi)✔♥難了(le)，她(tā)不(bù)過是(shì)一(yī)個(gè)傳話(huà"Ω≠§)的(de)人(rén)，我盡量向她(tā)表示感謝(xiè)。£©
躺在床上(shàng)，因為(wèi)時(shí)差原因、辦事(shì)的(de)挫☆λ₽¶折和(hé)這(zhè)個(gè)龐大(dà)而炎熱(rè)的(de)城(chéng)市(sh>∑∏☆ì)，我感到(dào)精疲力竭。
從(cóng)曼谷到(dào)烏魯木(mù)齊耗費(fèi)了(le)我24個(gè)小∏∞(xiǎo)時(shí)，其中隻有(yǒu)不(bù)到(dào)一(yī)半的(de)時(sβ"£hí)間(jiān)是(shì)在飛(fēi)機(jī)上(shàng)度過的(d¥'♠÷e)。但(dàn)在新疆看(kàn)到(dào)的(de)一(yī)切使我忘記了'↑(le)泰國(guó)的(de)煩惱。
第5站(zhàn)：新疆
棉田、棉鈴、絲綿
烏魯木(mù)齊到(dào)石河(hé)子(zǐ)的(∞βde)高(gāo)速公路(lù)筆(bǐ)直、閃亮(liànε>g)。坐(zuò)在日(rì)産轎車(chē)裡(lǐ)，我們沿著(z★λ✘he)空(kōng)曠肥沃的(de)巨大(dà)平原前行(xíng)。成排的(λ↓>de)白(bái)楊樹(shù)向天邊延伸，被白(bái)楊樹(s™×hù)分(fēn)開(kāi)的(de)田地(dì)一(yī)塊接ו一(yī)塊，就(jiù)像是(shì)從(cóng)高(gāo)速公路(lù)的(de)右邊♣÷€開(kāi)始，繞地(dì)球一(yī)圈又(yòu)回到(dào)高(gāo)速公路(lù£&)的(de)左邊一(yī)樣。每塊地(dì)都(dōu)犁§過了(le)，每條犁溝都(dōu)被鋪上(shàng)了(le)一₽↔•(yī)碼寬的(de)聚乙烯薄膜，向導們告訴我，這(zhè)就(jiù)是(shìγ∑αΩ)用(yòng)來(lái)種植棉花(huā)的(de)，我不(bù)知(zhī)道(dà→♣©o)該不(bù)該相(xiàng)信他(tā)們所說(s♣™∏huō)的(de)。
在石河(hé)子(zǐ)的(de)一(yī)家(jiā)棉花(huā)合作(zuò)社打包 ∑±廠(chǎng)的(de)院子(zǐ)裡(lǐ)，我看(kàn)到(dào)了(le)棉∏ ∞包堆成的(de)曼哈頓島——所有(yǒu)棉花(huā)都(dōu)被包裹在♦εβε鼓脹的(de)白(bái)色帆布包裡(lǐ)，足足堆了(lε×€e)10層或15層高(gāo)。地(dì)上(shàng)到(dào)處都(dōu)是(↑↔shì)滾動的(de)棉鈴，我用(yòng)手抓了(le)一(✘yī)把。每一(yī)绺棉花(huā)，每一(yī)個(gè)棉鈴，摸上(shàng)去<α(qù)都(dōu)和(hé)棉絨差不(bù)多(duō)。♥÷←在每個(gè)棉鈴裡(lǐ)面，都(dōu)有(yǒu)一(y ♥≤$ī)粒像橄榄色石頭一(yī)樣的(de)棉籽，用(yòng)手一(↑•₹¥yī)摸，上(shàng)面就(jiù)呈現(xiàn)出纖維¥§π薄白(bái)繭。就(jiù)是(shì)這(zhè∑★)種纖維做(zuò)成了(le)我的(de)內(nèi)褲。
一(yī)切就(jiù)是(shì)從(cóng)這(zhè)裡(lǐ)開(kāi)↕±始的(de)，卡車(chē)把原棉從(cóng)棉田裡(lǐ)拉>λ 回來(lái)，然後架子(zǐ)上(shàng)的(de)一(yī)個(gè)巨大(d∞€à)吸塵器(qì)軟管把原棉吸到(dào)頭頂上(shàng)直徑兩英尺的(de)管子(zǐ¥)裡(lǐ)，然後再進入工(gōng)廠(chǎng)的(de)加工(gōng)程序。機(δ←jī)器(qì)把棉花(huā)吹幹，同時(shí)把棉花(huā)翻滾開(kāi)來(lái∞∞Ω↔)，并将樹(shù)葉、樹(shù)枝和(hé)土(tǔ)塊等廢物(wù)分(≤↓✘fēn)離(lí)出去(qù)。
棉花(huā)被收拾幹淨并烘幹後，就(jiù)進入有♥(yǒu)連鎖金(jīn)屬梳的(de)機(jī)器(qφ✘ì)，金(jīn)屬梳用(yòng)其梳齒将棉籽挑出來(lái)，然後再把梳齒合上(shàn→<↕©g)，把棉籽從(cóng)纖維胞上(shàng)撕下(xià)來(lái)×γ≤ 。棉籽的(de)一(yī)個(gè)用(yòng)處是(sσ¥§hì)榨油，價值很(hěn)高(gāo)的(de)絲棉被用(yòng)到(dào)别處。絲棉先π≠₽被吹入漏鬥，再被壓實後用(yòng)白(bái)帆布包打包起來(lái)，标記後就(₽Ωjiù)碼到(dào)院子(zǐ)裡(lǐ)，等著(zhe)賣到( " dào)别處。
看(kàn)來(lái)我還(hái)需要(yào)參觀一(yī)家(jiδ☆≤ā)紡紗廠(chǎng)，了(le)解棉花(huā)與棉線之間(jiān)的(de)關系。這 ↑☆ε(zhè)樣我就(jiù)能(néng)全部了(le)解內∞₩₩(nèi)褲整個(gè)生(shēng)産和(hé)供應鏈的(de)全過程了(l →e)。
第6站(zhàn)：溢達針織廠(chǎng)
從(cóng)棉花(huā)到(dào)棉紗
我應約到(dào)了(le)烏魯木(mù)齊的(de)溢達針織廠→φλ(chǎng)。溢達針織廠(chǎng)接待我的(de)是(shì)一(yī)位年(nián₩∞δγ)輕貌美(měi)的(de)女(nǚ)子(zǐ)，講著(zhe)✘'→<非常流利的(de)英語，給我留下(xià)了(le)深刻的(de)印象。
溢達在20世紀70年(nián)代後期開(kāi)始時(shí)隻是(shì)香≠☆♥ε港的(de)一(yī)家(jiā)小(xiǎo)服裝廠(chǎng ↑☆♦)。随著(zhe)中國(guó)的(de)開(kāi)放(÷€↔fàng)，溢達的(de)業(yè)務獲得(de)蓬勃發展。該公司是(shì)轉移到(<♦¥♣dào)內(nèi)地(dì)的(de)第一(yī)波西(xī)式企業(yè£★)，取得(de)了(le)很(hěn)大(dà)的(de)增長(≈∞≤cháng)。
溢達公司生(shēng)産襯衣，年(nián)産量為(wèi)6000萬件(jiàn)，使用(yò∞♠$ng)的(de)牌子(zǐ)有(yǒu)Polo、 Nike(耐克)、Hugo≥✔∏> Boss(雨(yǔ)果·博斯)、Tommy Hilfiger(湯米·希爾→σ費(fèi)格)，以及其他(tā)許多(duō)你(nǐ)從(cóng)心理¥β(lǐ)上(shàng)不(bù)大(dà)會(huì)和(hé)中國(guó)聯系在一(yī)起✘♣的(de)許多(duō)品牌。這(zhè)些(xiē)襯衫有(yǒu)2/3都(dōΩ>£u)出口到(dào)了(le)美(měi)國(guó)，其餘大(dà)部分(fēn)都₩π(dōu)出口到(dào)了(le)歐洲。如(rú)果你(★₩nǐ)穿的(de)T恤衫是(shì)從(cóng)馬莎百貨買的(de"≈)，很(hěn)有(yǒu)可(kě)能(néng)就(☆"↓δjiù)是(shì)溢達生(shēng)産的(de)。
該公司所用(yòng)的(de)棉花(huā)主要(yào)來(lái) 自(zì)新疆西(xī)北(běi)部的(de)阿克蘇地(dì)區(qū)，它是(shì)€™直接和(hé)棉農(nóng)簽約收購(gòu)的(de)。這(zhè)家(jiā→♣♦≈)公司自(zì)己種棉花(huā)，自(zì)己紡紗，自(zì)己織布。它們♣"δ÷所用(yòng)的(de)棉線很(hěn)少(shǎo)能(n™✔¶↓éng)流到(dào)市(shì)場(chǎng)上(shàng)去(qù≤♣✘)，所以實際上(shàng)不(bù)大(dà)可(k →¥×ě)能(néng)被用(yòng)來(lái)做(zuò)我的(de)內(nèi)褲。但(dà←σ☆n)是(shì)，正如(rú)向導告訴我的(de)那(nà)樣γ '，溢達在烏魯木(mù)齊設廠(chǎng)就(jiù★♥&)是(shì)因為(wèi)這(zhè)裡(lǐ)的(de)長(cháng)絨棉。
60個(gè)青年(nián)男(nán)女(nǚ)戴著(zhe≈✘±)口罩坐(zuò)在一(yī)個(gè)幹淨整潔的(dαεe)房(fáng)間(jiān)裡(lǐ)。他(tā)們每個(gè)人(rén)©∑®ε旁邊都(dōu)有(yǒu)一(yī)包打開(kāi)的(de)棉花(huā)包，就(jiù)₽'像我在合作(zuò)社看(kàn)到(dào)的(de)棉包一(yī)樣↑。這(zhè)些(xiē)年(nián)輕人(rén)在用(yòng)手工(gōng™♠∏≠)篩選棉花(huā)，從(cóng)棉包裡(lǐ)挑揀壓實的(de)硬塊，集中精力仔細翻檢著(zh♦✘¶e)每一(yī)绺棉花(huā)，以便挑出裡(lǐ)面的(de)雜(zá)質。®×<φ這(zhè)些(xiē)雜(zá)質包括羽毛、頭發、紙(zhǐ)屑等，要("$≥$yào)挑選的(de)雜(zá)質被标在牆上(shàng)的™(de)一(yī)幅挂圖中，以便讓我這(zhè)樣的(de)參觀者觀看(✘∞γkàn)。
經過人(rén)工(gōng)清洗後，把棉花(huā)紡成¶©∑棉紗的(de)過程完全是(shì)自(zì)動化(huà)的(&α ₽de)。一(yī)台迷人(rén)的(de)瑞士造的(de)機(jī)器(qλβ₹ ì)不(bù)停地(dì)在清理(lǐ)壓緊的(de)棉絮堆上(shàng)面來(lái)回橫掃。∏♥棉絮足有(yǒu)兩輛(liàng)汽車(chē)那(nà♠φ)麽大(dà)，機(jī)器(qì)每掃一(yī)次，就(jiù)會™©€(huì)從(cóng)棉絮中吸走一(yī)層棉花(huā)，吸到(d↔βào)一(yī)個(gè)空(kōng)氣幹燥管中，在管子(zǐ)裡(lǐ)面經過輾轉↕σ、翻滾，被紡成線，最後被送出去(qù)(用(yòng)鋼∑€€α絲刷)梳理(lǐ)。
梳理(lǐ)開(kāi)始後就(jiù)進入了(le)整頓棉花(huā)纖維的(d≠"¶e)過程，使它們相(xiàng)互平行(xíng)放(fàng)著(zhe)并且重疊¥Ω在一(yī)起。那(nà)些(xiē)梳理(lǐ)出的(de)棉→✘♦←紗就(jiù)像是(shì)一(yī)個(gè)毛茸茸的(de)馬±↓≈尾巴。經理(lǐ)給了(le)我一(yī)束棉紗讓我玩($↔$wán)。棉紗線摸上(shàng)去(qù)很(hěn)舒服。當我♣擺弄它的(de)時(shí)候，它在無力地(dì)抵&±λ☆抗著(zhe)。
“是(shì)什(shén)麽東(dōng)西(xī)讓這(zhè)些(xi≥₹÷ē)纖維擰在一(yī)起的(de)？”我問(wèn)。
顯然每根棉花(huā)纖維都(dōu)有(yǒu)纖維素。當棉籽頭爆裂開(kāi)來(lá₽ i)的(de)時(shí)候，纖維素就(jiù)會(huì)♣<φ幹枯、萎縮，就(jiù)會(huì)導緻纖維扭曲成順時(shí)針方向和÷★(hé)逆時(shí)針方向的(de)螺旋形。這(zhè)和(hé)人(rén)的(d₹±¶e)頭發很(hěn)相(xiàng)似，當你(nǐ)把一(yī)根頭發使勁拉直，撒手後頭發就(jiσ₽ù)會(huì)卷曲，或者像把一(yī)個(gè)絲帶用(yòng)剪刀(dāo)剪開(kāi®')時(shí)會(huì)向兩邊卷起來(lái)一(yī)樣。這(zhè)些(xiē)☆★<天然的(de)卷曲就(jiù)使得(de)棉花(huā)纖維可(kě)以紡$©™成線。雖然棉花(huā)的(de)纖維較短(duǎn)，比如(rú)說☆ (shuō)和(hé)羊毛比較，但(dàn)其自(zì)然卷曲的(de)傾向就$&(jiù)可(kě)以相(xiàng)互交織起來(lái) ©形成一(yī)根牢固的(de)紗線。
然後再經過梳理(lǐ)。這(zhè)兩個(gè)過程之間(jiān)的(d♦∏e)區(qū)别就(jiù)在于，據我所知(zhī)，程度不(bù)同。那(©αnà)些(xiē)長(cháng)長(cháng)的(de)馬★₹尾巴被投送到(dào)另一(yī)台瑞士産的(de)機(jī♦¶)器(qì)裡(lǐ)，形成了(le)更長(cháng)的(de)馬尾巴$。
無論是(shì)用(yòng)來(lái)刮棉花(huā)還(hái)是(shì)梳↑Ω$理(lǐ)棉紗的(de)機(jī)器(qì)，都(dōu)有(yǒu)很(hěn)多(duō)"←λβ台，都(dōu)在那(nà)裡(lǐ)乖乖地(dì)轉動著(zhe)發出無聲的(de)抱怨∞¶。這(zhè)些(xiē)機(jī)器(qì)都(dōu)是(shì)無需支付酬勞的(dβ><βe)工(gōng)人(rén)，為(wèi)世界創造出财 ₹¶富。一(yī)些(xiē)待遇稍好(hǎo)一(yī)點的(de)αλ★ε工(gōng)人(rén)往往把機(jī)器(qì)當做(zuò)穩定的★£γ (de)手，用(yòng)它們來(lái)完成打掃、喂養、↑→護理(lǐ)、清潔等工(gōng)作(zuò)。
經過粗梳和(hé)精梳後，馬尾巴一(yī)樣的(de)紗線再©∏σ次被拉伸和(hé)扭曲，在長(cháng)度和(hé)強度都(dōu)≤ >增加以後，就(jiù)成為(wèi)粗糙的(de)紗線。該工(gōng)廠(ch€↓☆γǎng)最大(dà)的(de)房(fáng)間(jiān)就(jiù)是(★&shì)紡紗車(chē)間(jiān)，大(dà)約有(yǒu)一(yī)個(gè)或者兩→γ個(gè)曲棍球場(chǎng)那(nà)麽大(dà)。
最後經過五六道(dào)工(gōng)業(yè)程序産生(shēng)≈✔α'的(de)産品，就(jiù)是(shì)一(yī)大(dà)堆呈富士山(s®→hān)形狀的(de)瓜一(yī)樣的(de)線團。這(zhè)≈×&些(xiē)紗線和(hé)我在泉州的(de)皇星針織廠(chǎn≠₽ g)用(yòng)的(de)一(yī)樣。線軸被包了(le)'起來(lái)，堆放(fàng)在托盤上(shàng)，被運送到(dào×β±£)鐵(tiě)路(lù)線修到(dào)工(gōng)廠(chǎng)的(deφ∑&)支線裝運站(zhàn)。它們從(cóng)這(zhè)裡(lǐ)發送到(dào)全£∏中國(guó)。大(dà)部分(fēn)到(dào)了(le)廣東(dōng)的(de)溢達襯衫廠± (chǎng)，從(cóng)那(nà)裡(lǐ)再發§♥γ往全世界。
此刻我身(shēn)上(shàng)穿的(de)數(shù)百萬的(de)棉紗線的(d≥ e)每一(yī)根都(dōu)經過了(le)這(zhè)樣一(yī)個(gè£☆)工(gōng)廠(chǎng)，經曆了(le)所有(yǒuΩ↑δ)這(zhè)些(xiē)程序，我一(yī)直依賴這(zhè)些(xiē)程序，但(dàn)"πγ☆卻一(yī)直對(duì)此一(yī)無所知(zhī)。正是(shì)這 (zhè)種對(duì)工(gōng)業(yè)的(de)無知(zhī)，使我産生(shēng©επ)了(le)追尋內(nèi)褲來(lái)源這(zh✘αè)個(gè)小(xiǎo)小(xiǎo)的(de)念頭。而中國(guó)之行(xíng) &讓我找到(dào)了(le)答(dá)案。
